1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
No país
maior cidade,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,663
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,753
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas são as histórias deles.
6
00:00:19,801 --> 00:00:21,803
Vamos falar sobre você.
7
00:00:21,803 --> 00:00:23,283
Diga-me a verdade.
8
00:00:23,283 --> 00:00:25,894
Descarga desonrosa,
que diabos é isso?
9
00:00:25,894 --> 00:00:28,984
Existem tantos
lembranças neste lugar.
10
00:00:28,984 --> 00:00:31,074
É aquele com
A assinatura de Mickey Mantle?
11
00:00:31,074 --> 00:00:34,729
Isto trará
um belo centavo.
12
00:00:34,729 --> 00:00:37,341
Fale sobre algo
sério aqui, né?
13
00:00:37,341 --> 00:00:40,126
Quando você vai me dizer
o que está acontecendo com Joe Jr.?
14
00:00:42,259 --> 00:00:45,697
Então coloque os doces no
prateleira de cima atrás da sopa
15
00:00:45,697 --> 00:00:48,352
e sem açúcar depois das 18h
ou eu estarei
16
00:00:48,352 --> 00:00:50,093
aquele que está doendo no dia seguinte.
17
00:00:50,093 --> 00:00:53,096
Eu espero que
não se aplica a mim.
18
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Eu estou brincando.
19
00:00:54,271 --> 00:00:56,273
Sim. Sim.
20
00:00:56,273 --> 00:00:58,710
O volume está definido, ok?
21
00:00:58,710 --> 00:01:01,234
Então não toque nisso.
22
00:01:01,234 --> 00:01:04,455
Uh, e eu tentei
e não conseguiu explicar
23
00:01:04,455 --> 00:01:08,415
transmitindo para Ma por um longo
tempo, então não se preocupe, ok?
24
00:01:08,415 --> 00:01:10,374
Basta encontrar
um belo programa de culinária
25
00:01:10,374 --> 00:01:12,419
e ela vai ficar bem
por horas, ok?
26
00:01:12,419 --> 00:01:13,986
Tudo bem, mãe, te amo.
27
00:01:13,986 --> 00:01:15,248
Estou decolando.
28
00:01:15,248 --> 00:01:17,076
Onde você está indo?
Eu esqueci.
29
00:01:17,076 --> 00:01:19,383
Eu já te disse,
Estou jantando cedo
30
00:01:19,383 --> 00:01:21,080
com Joey e Elliot.
31
00:01:21,080 --> 00:01:24,214
Oh, Joey é um menino tão bom.
32
00:01:24,214 --> 00:01:26,216
Estou tão feliz
ele não precisava crescer
33
00:01:26,216 --> 00:01:28,566
na mesma casa que você.
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,220
Sim.
35
00:01:30,220 --> 00:01:33,266
Acho que não deixamos o antigo
homem com muita luta pela frente.
36
00:01:33,266 --> 00:01:34,441
Tudo bem.
37
00:01:34,441 --> 00:01:37,792
Hum, estes não são
o que eu pedi.
38
00:01:37,792 --> 00:01:38,967
Você disse biscoitos, mãe.
39
00:01:38,967 --> 00:01:40,055
Anotei "biscoitos".
40
00:01:40,055 --> 00:01:41,927
Mas eu disse os cafonas.
41
00:01:41,927 --> 00:01:43,624
É um pacote de variedades, mãe.
42
00:01:43,624 --> 00:01:45,148
Tenho certeza que há
um brega aí.
43
00:01:45,148 --> 00:01:46,671
Não, não, não, estes--
44
00:01:46,671 --> 00:01:49,195
eles são marrons,
e eles têm, tipo, flocos.
45
00:01:49,195 --> 00:01:51,197
O queijo de Carr derrete?
46
00:01:51,197 --> 00:01:53,547
São eles, sim.
Obrigado.
47
00:01:53,547 --> 00:01:55,897
Adicionando-os à lista agora.
Eu peguei você, Bernie.
48
00:01:55,897 --> 00:01:57,899
Tudo bem, boas mãos.
49
00:01:57,899 --> 00:01:58,857
Tudo bem, até mais.
50
00:01:58,857 --> 00:02:00,380
Te amo, querido.
51
00:02:00,380 --> 00:02:03,078
Olha, essa noite de garotos
a ideia é realmente ótima,
52
00:02:03,078 --> 00:02:05,342
mas você realmente acha
ele vai confessar tudo?
53
00:02:05,342 --> 00:02:06,734
Sobre ser um drogado?
54
00:02:06,734 --> 00:02:07,866
Sim.
55
00:02:07,866 --> 00:02:10,608
Não. Ele é demais
como o velho.
56
00:02:10,608 --> 00:02:13,306
Exatamente, sim.
57
00:02:13,306 --> 00:02:14,960
Você tem certeza
ele está injetando?
58
00:02:14,960 --> 00:02:16,353
Não, não tenho certeza disso.
59
00:02:16,353 --> 00:02:17,658
Não tenho prova disso.
60
00:02:17,658 --> 00:02:19,921
Eu acabei de te contar
Encontrei aquela folha.
61
00:02:19,921 --> 00:02:21,140
Eu testei.
62
00:02:21,140 --> 00:02:22,750
Essa heroína veio
do Afeganistão.
63
00:02:22,750 --> 00:02:25,100
Hmm, talvez seja aí
ele começou a usar, né?
64
00:02:25,100 --> 00:02:26,493
Isso é o que estou pensando.
65
00:02:26,493 --> 00:02:30,193
Bem, então talvez
deveríamos, uh, você sabe,
66
00:02:30,193 --> 00:02:32,847
faça uma dessas intervenções.
67
00:02:34,893 --> 00:02:36,590
OK.
68
00:02:36,590 --> 00:02:38,853
Sim, infelizmente, eu tenho
alguma experiência com isso.
69
00:02:38,853 --> 00:02:40,855
E o que fazemos
é que vamos lá.
70
00:02:40,855 --> 00:02:43,206
Nós o sentamos e
dê-lhe uma boa conversa,
71
00:02:43,206 --> 00:02:46,165
e você o convence a ir para a reabilitação.
72
00:02:46,165 --> 00:02:49,081
Você o senta e você
dar-lhe uma boa conversa?
73
00:02:49,081 --> 00:02:50,865
Isso mesmo.
74
00:02:50,865 --> 00:02:52,519
Você acha que ele só vai
sentar aí e aceitar tudo isso?
75
00:02:52,519 --> 00:02:54,217
- Não, eu não...
- Ele é igualzinho ao velho.
76
00:02:54,217 --> 00:02:55,653
Ele é como o velho.
77
00:02:58,656 --> 00:03:00,527
Eu pensei que você disse que nós éramos
encontrá-lo no restaurante.
78
00:03:00,527 --> 00:03:03,269
Sim, bem, não há
noite de manos hoje à noite.
79
00:03:03,269 --> 00:03:04,618
Com licença?
80
00:03:04,618 --> 00:03:06,533
Eu menti.
81
00:03:06,533 --> 00:03:08,927
Joey está em algum evento de caridade
pelo seu trabalho.
82
00:03:08,927 --> 00:03:10,363
Então, que diabos
estamos fazendo aqui?
83
00:03:10,363 --> 00:03:12,583
Estamos procurando provas.
84
00:03:12,583 --> 00:03:14,802
E aí está,
Detetive Stabler.
85
00:03:14,802 --> 00:03:16,064
Faça isso.
86
00:03:17,327 --> 00:03:19,111
Isso é chamado
arrombamento e invasão, não.
87
00:03:19,111 --> 00:03:21,287
Não se for uma família.
88
00:03:21,287 --> 00:03:22,897
Não vou fazer isso, Randall.
89
00:03:22,897 --> 00:03:24,334
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
90
00:03:24,334 --> 00:03:25,813
Eu cuido disso.
91
00:03:27,946 --> 00:03:29,687
Com licença, senhora, oi.
92
00:03:29,687 --> 00:03:31,558
Ouça, eu e meu irmão para baixo
aqui, estamos com muita pressa,
93
00:03:31,558 --> 00:03:32,907
e esqueci minhas chaves.
94
00:03:32,907 --> 00:03:34,257
Você acha que poderia
abrir a porta para mim?
95
00:03:34,257 --> 00:03:35,954
- Hum-hmm.
- Muito obrigado.
96
00:03:40,524 --> 00:03:41,699
- Aí está.
- Oh.
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,178
Muito obrigado.
Você é um salva-vidas.
98
00:03:43,178 --> 00:03:44,571
Qualquer outra coisa
posso fazer por você?
99
00:03:44,571 --> 00:03:46,747
Uh, não, você terminou
mais do que suficiente.
100
00:03:46,747 --> 00:03:48,227
Obrigado.
101
00:03:48,227 --> 00:03:52,231
Santo Deus,
olha essa vista.
102
00:03:52,231 --> 00:03:55,930
Você sabe, isso me faz odiar
este burgo só um fio de cabelo a menos.
103
00:03:55,930 --> 00:03:57,541
Podemos apenas
acabar com isso?
104
00:03:57,541 --> 00:03:59,543
Tudo bem, acalme-se.
105
00:04:05,418 --> 00:04:06,724
Caridade? Joey?
106
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Isso não parece ser dele.
107
00:04:08,813 --> 00:04:12,120
Sim, nem o pólen de abelha
suplemento de bem-estar.
108
00:04:12,120 --> 00:04:13,731
No que esse cara está se transformando?
109
00:04:16,255 --> 00:04:17,865
Vou verificar o banheiro.
110
00:04:23,044 --> 00:04:24,350
- Ei.
- Sim?
111
00:04:24,350 --> 00:04:26,047
Tenho um cofre.
112
00:04:32,793 --> 00:04:33,794
Faça isso.
113
00:04:33,794 --> 00:04:34,621
O que, eu?
114
00:04:34,621 --> 00:04:36,319
Não serei eu.
115
00:04:39,452 --> 00:04:41,280
Experimente o aniversário dele.
116
00:04:41,280 --> 00:04:44,762
Tudo bem, ele pode apenas
seja estúpido o suficiente para usar isso.
117
00:04:51,595 --> 00:04:53,988
Jesus Cristo em uma bicicleta.
118
00:05:04,695 --> 00:05:07,219
Temos que levá-lo para a reabilitação.
119
00:05:07,219 --> 00:05:09,352
Sim, nós fazemos.
120
00:06:05,886 --> 00:06:07,453
Nós não fazemos isso.
121
00:06:07,453 --> 00:06:08,759
Mas obrigado
por nos lembrar o porquê.
122
00:06:08,759 --> 00:06:10,543
Olha quem não aguentou
estar longe de nós.
123
00:06:10,543 --> 00:06:12,110
Sim, mais parecido
meus filhos não aguentavam
124
00:06:12,110 --> 00:06:13,459
estar mais perto de mim.
125
00:06:13,459 --> 00:06:14,504
Certo, certo.
126
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Ei, temos uma atualização do Sam?
127
00:06:15,853 --> 00:06:17,420
Sim, Stacy
fazendo muito melhor,
128
00:06:17,420 --> 00:06:19,683
e Sarge tem Sam
em licença parental
129
00:06:19,683 --> 00:06:20,945
até o bebê Bashir chegar.
130
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
Tudo bem,
todos se reúnem.
131
00:06:23,208 --> 00:06:24,209
Bem vindo de volta.
132
00:06:24,209 --> 00:06:25,689
Obrigado.
133
00:06:25,689 --> 00:06:27,560
Precisamos fechar
este caso Bonner.
134
00:06:27,560 --> 00:06:29,693
Além disso, há um esquema de pirâmide
em Wall Street.
135
00:06:29,693 --> 00:06:32,347
O homicídio já
tenho alguns assassinatos de expatriados
136
00:06:32,347 --> 00:06:33,566
que eles acham que estão conectados.
137
00:06:33,566 --> 00:06:36,569
Eu gostaria de adicionar
para a lista aqui.
138
00:06:36,569 --> 00:06:38,702
Isso acabou na minha mesa.
139
00:06:38,702 --> 00:06:40,573
Como surgiu uma rua
nível narcótico
140
00:06:40,573 --> 00:06:42,227
acabar na sua mesa?
- Essa é a questão.
141
00:06:42,227 --> 00:06:43,576
Não é o nível da rua.
142
00:06:43,576 --> 00:06:45,578
Isso é puro, sem cortes
heroína de alcatrão preto.
143
00:06:45,578 --> 00:06:48,755
E a perícia localizou seu
origens na província de Helmand
144
00:06:48,755 --> 00:06:50,278
no Afeganistão.
145
00:06:50,278 --> 00:06:52,977
Heroína afegã em nosso território,
isso torna este o nosso caso.
146
00:06:52,977 --> 00:06:54,195
Tem carimbo de padeiro?
147
00:06:54,195 --> 00:06:55,501
O relatório não mencionou nenhum.
148
00:06:55,501 --> 00:06:56,981
Tudo bem, Vargas pode administrá-lo.
149
00:06:56,981 --> 00:06:59,113
Você pode querer contar
Vargas, o que é um carimbo de padeiro.
150
00:06:59,113 --> 00:07:00,593
Sim, por favor.
151
00:07:00,593 --> 00:07:02,508
Cartéis e drogas
organizações de tráfico
152
00:07:02,508 --> 00:07:05,293
carimbar seu produto
com nomes, insígnias.
153
00:07:05,293 --> 00:07:07,557
É como publicidade de marca.
154
00:07:07,557 --> 00:07:08,949
Tem certeza que entendeu?
155
00:07:08,949 --> 00:07:11,778
Qualquer coisa pela equipe.
156
00:07:11,778 --> 00:07:13,824
Eu vou deixar você decidir
se você quiser contar o resto,
157
00:07:13,824 --> 00:07:16,522
mas vou precisar saber
de onde isso realmente veio.
158
00:07:16,522 --> 00:07:19,569
Meu irmão,
159
00:07:19,569 --> 00:07:22,963
Joey, ele pode ter um problema.
160
00:07:22,963 --> 00:07:24,312
Ah, me desculpe, Eliot.
161
00:07:24,312 --> 00:07:25,575
Isso é difícil.
162
00:07:25,575 --> 00:07:26,750
Talvez seja o que
eu ganho por ter
163
00:07:26,750 --> 00:07:29,404
perdi contato todos esses anos.
164
00:07:29,404 --> 00:07:31,319
Você quer saber
se ele está usando ou negociando
165
00:07:31,319 --> 00:07:32,625
antes de confrontá-lo?
166
00:07:32,625 --> 00:07:34,061
Não, eu quero cuidar
dos negócios primeiro,
167
00:07:34,061 --> 00:07:37,891
então eu vou lidar com meu irmão
no meu próprio tempo.
168
00:07:37,891 --> 00:07:39,632
Nenhum julgamento aqui.
169
00:07:39,632 --> 00:07:41,460
Mas uma coisa que aprendi
em Narcóticos
170
00:07:41,460 --> 00:07:44,332
é que um viciado não
preciso de uma desculpa para usar,
171
00:07:44,332 --> 00:07:45,943
mas ele ficará feliz em aceitar um.
172
00:07:53,037 --> 00:07:55,256
A imagem em alta resolução
revelou o que aparece
173
00:07:55,256 --> 00:07:56,649
ser uma caveira com um olho só.
174
00:07:56,649 --> 00:07:58,259
Qualquer correspondência
para o produto existente?
175
00:07:58,259 --> 00:07:59,826
Nenhum DTO voltou com sucesso.
176
00:07:59,826 --> 00:08:01,524
Bem, o DTO pode
não nos dê pistas,
177
00:08:01,524 --> 00:08:04,352
mas aparentemente o trigo sim.
178
00:08:04,352 --> 00:08:05,832
Como assim?
179
00:08:05,832 --> 00:08:07,704
Bem, o Afeganistão dificilmente é
uma meca agrícola,
180
00:08:07,704 --> 00:08:10,794
é por isso que uma seca resistente
colheita resistente como papoulas
181
00:08:10,794 --> 00:08:12,665
se tornou tão popular
fonte de renda.
182
00:08:12,665 --> 00:08:14,580
Contudo, em alguns distritos,
eles escolheram
183
00:08:14,580 --> 00:08:16,321
uma escolha mais legal -
184
00:08:16,321 --> 00:08:17,627
trigo.
185
00:08:17,627 --> 00:08:20,151
Agora, é esse trigo
pólen que flutuou
186
00:08:20,151 --> 00:08:21,892
e preso à nossa seiva de papoula.
187
00:08:21,892 --> 00:08:25,286
Agora, consegui rastrear isso
variedade específica para uma fazenda
188
00:08:25,286 --> 00:08:26,592
no distrito de Washir.
189
00:08:26,592 --> 00:08:28,681
E de acordo com nossos arquivos,
aquele distrito
190
00:08:28,681 --> 00:08:30,988
é dirigido por Altima Ruud.
191
00:08:30,988 --> 00:08:33,033
Contrabando de joias
bombardeiros de mesquitas.
192
00:08:33,033 --> 00:08:38,430
Parece que subestimamos
nosso amigo Abdul Azim Ghani.
193
00:08:40,084 --> 00:08:42,565
O produto chegou
do seu distrito.
194
00:08:44,088 --> 00:08:47,221
Tenho certeza que sim, mas eu
não tenho nada a ver com isso,
195
00:08:47,221 --> 00:08:48,745
você sabe?
196
00:08:48,745 --> 00:08:50,181
Eu estive fora desse jogo
por algum tempo.
197
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
Eles são exatamente o porquê.
198
00:08:58,668 --> 00:09:01,322
"Eles" sendo?
199
00:09:01,322 --> 00:09:03,237
Seus soldados,
200
00:09:03,237 --> 00:09:07,198
Americanos, Operações Especiais.
201
00:09:07,198 --> 00:09:11,594
Um bando de cowboys afirmou que eles
íamos ajudar nosso povo.
202
00:09:11,594 --> 00:09:13,508
Antes que você perceba,
eles são os únicos
203
00:09:13,508 --> 00:09:16,250
dominando os campos de papoulas.
204
00:09:16,250 --> 00:09:17,774
Que soldados?
205
00:09:17,774 --> 00:09:19,123
Havia esses caras.
206
00:09:19,123 --> 00:09:22,779
Eles tinham isso, você sabe,
aparência boba
207
00:09:22,779 --> 00:09:25,303
pequena caveira em seus remendos.
208
00:09:25,303 --> 00:09:26,739
Assim?
209
00:09:26,739 --> 00:09:29,481
Sim, exatamente assim,
com um olho.
210
00:09:35,879 --> 00:09:39,622
É a insígnia de um
Comando de Operações Especiais chamado MAR,
211
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Regimento de Aplicação Marinha.
212
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
Eles serviram no Afeganistão
e, como a maioria,
213
00:09:43,626 --> 00:09:45,497
agora estão estacionados
na Carolina do Norte.
214
00:09:45,497 --> 00:09:47,891
Se algum serviço ativo
pessoal estava envolvido,
215
00:09:47,891 --> 00:09:50,589
isso seria CID militar.
216
00:09:50,589 --> 00:09:52,112
Posso fazer algumas ligações,
mas eles guardam as coisas
217
00:09:52,112 --> 00:09:53,505
bem perto do colete.
218
00:09:53,505 --> 00:09:54,506
Bem, nós conhecemos o produto
está sendo distribuído
219
00:09:54,506 --> 00:09:55,463
na área de Nova York.
220
00:09:55,463 --> 00:09:57,117
- Nós fazemos?
- Nós fazemos.
221
00:09:57,117 --> 00:10:00,164
E é concebível
que alguns veterinários do MAR
222
00:10:00,164 --> 00:10:01,774
estabeleceu-se aqui depois de servir.
223
00:10:01,774 --> 00:10:03,341
Assuntos de Veteranos saberiam
se houver algum registrado em Nova York.
224
00:10:03,341 --> 00:10:05,343
Melhor ainda se eles estiverem
hospedar qualquer grupo de apoio.
225
00:10:05,343 --> 00:10:07,650
Ou poderia ser
uma carta de fantoches.
226
00:10:09,347 --> 00:10:10,740
O que é isso?
227
00:10:10,740 --> 00:10:12,655
Criminoso satélite
organizações que fornecem
228
00:10:12,655 --> 00:10:14,787
apoio a grupos maiores.
229
00:10:14,787 --> 00:10:18,051
Eu namorei um Hells Angel.
230
00:10:18,051 --> 00:10:19,139
Brevemente.
231
00:10:19,139 --> 00:10:20,750
Então você pensa
pode ser milícia?
232
00:10:20,750 --> 00:10:23,013
- Talvez.
- OK.
233
00:10:23,013 --> 00:10:24,971
Vamos pegar uma lista
de grupos de apoio
234
00:10:24,971 --> 00:10:26,843
que têm vínculos com o MAR
e ver aonde isso nos leva.
235
00:10:29,019 --> 00:10:32,979
Esperei seis horas no VA
para obter meio diagnóstico
236
00:10:32,979 --> 00:10:35,155
para minha dor nos nervos,
que começou
237
00:10:35,155 --> 00:10:38,724
quando eu estava escondido em um esconderijo
local por oito dias em um reconhecimento.
238
00:10:38,724 --> 00:10:42,336
Sem um diagnóstico,
Eu não consigo
239
00:10:42,336 --> 00:10:45,731
qualquer analgésico mais forte que o
lixo básico de venda livre.
240
00:10:48,038 --> 00:10:51,824
agora tenho que assistir
jogo de beisebol do meu filho
241
00:10:51,824 --> 00:10:56,002
do conforto do meu carro.
242
00:10:56,002 --> 00:11:00,006
O estalo da bola
contra aquele morcego,
243
00:11:00,006 --> 00:11:02,443
e tudo que consigo pensar
foi dos meus camaradas
244
00:11:02,443 --> 00:11:07,797
ossos quebrando como o chão
veículo rolou em cima deles.
245
00:11:10,408 --> 00:11:13,672
Eu fiz uma cena dessas
246
00:11:13,672 --> 00:11:17,763
meu próprio filho me perguntou
parar de vir.
247
00:11:23,769 --> 00:11:27,294
Ei, meu nome é Henrique.
248
00:11:27,294 --> 00:11:28,948
Só estou aqui para ouvir.
249
00:11:28,948 --> 00:11:33,736
Eu não... eu não estou pronto para conversar,
mas eu quero dizer
250
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
que eu aprecio
histórias de vocês.
251
00:11:38,131 --> 00:11:39,916
Isso ajuda.
252
00:11:41,047 --> 00:11:44,572
Nós apreciamos você
juntando-se a nós hoje.
253
00:11:44,572 --> 00:11:46,749
Ei, vamos levar 15, pessoal.
254
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
Henrique.
255
00:11:54,757 --> 00:11:56,193
Ei. Hank.
256
00:11:56,193 --> 00:11:57,890
OK, Hank.
257
00:11:57,890 --> 00:12:00,066
Hank, meu nome é Darian.
Darian Morris.
258
00:12:00,066 --> 00:12:01,198
Olá, Darian,
prazer em conhecê-lo.
259
00:12:01,198 --> 00:12:03,330
Yeah, yeah.
De onde você é?
260
00:12:03,330 --> 00:12:05,245
Uh, Sul, Sul.
261
00:12:05,245 --> 00:12:07,508
- Tudo bem.
- Esta é a sua operação?
262
00:12:07,508 --> 00:12:10,250
Sim, sim.
263
00:12:10,250 --> 00:12:11,774
O que traz você aqui?
264
00:12:11,774 --> 00:12:14,777
Ah, eu não sei,
a busca, cara, você sabe.
265
00:12:14,777 --> 00:12:16,909
A busca é real.
266
00:12:16,909 --> 00:12:18,432
Isso nunca acaba
é o que é.
267
00:12:18,432 --> 00:12:20,130
Sim.
268
00:12:20,130 --> 00:12:24,177
Quer seja um bom trabalho, bom
namorada, ou gente boa,
269
00:12:24,177 --> 00:12:25,831
você sabe?
270
00:12:25,831 --> 00:12:28,965
Bem, ouça, quando
chega ao primeiro,
271
00:12:28,965 --> 00:12:30,444
Vou ficar de olho em você.
272
00:12:30,444 --> 00:12:32,707
E no segundo,
você está sozinho.
273
00:12:32,707 --> 00:12:34,274
Então você me deixa
alto e seco, cara.
274
00:12:34,274 --> 00:12:35,841
OK, OK.
275
00:12:35,841 --> 00:12:40,280
Bem, quando se trata de
o terceiro, você sabe, eu...
276
00:12:40,280 --> 00:12:44,110
Posso oferecer um coração que sente
o que você está passando,
277
00:12:44,110 --> 00:12:47,810
tudo bem, uma comunidade
que entende,
278
00:12:47,810 --> 00:12:50,290
e um café muito bom
ali.
279
00:12:53,337 --> 00:12:55,252
Bem, você sabe,
Eu vou te contar a verdade,
280
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
Eu estava esperando por algo
um pouco mais forte.
281
00:13:01,736 --> 00:13:03,042
O que você está falando?
282
00:13:03,042 --> 00:13:05,088
Disseram-me que você poderia me ajudar.
283
00:13:06,916 --> 00:13:08,482
Quem te contou isso?
284
00:13:08,482 --> 00:13:11,050
Bem, amigos no sul.
285
00:13:11,050 --> 00:13:14,532
Algum amigo em especial?
286
00:13:14,532 --> 00:13:16,229
Um bom homem.
287
00:13:16,229 --> 00:13:18,014
Sem nomes.
288
00:13:21,191 --> 00:13:22,975
Onde você serviu, soldado?
289
00:13:22,975 --> 00:13:26,065
Iraque, 2º Batalhão,
30º Fuzileiros Navais.
290
00:13:28,067 --> 00:13:32,376
Droga, é aí
meu velho serviu.
291
00:13:32,376 --> 00:13:34,378
Você o conhece? Jack?
292
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
Jack Morris.
293
00:13:35,858 --> 00:13:37,337
Sim, isso parece familiar.
294
00:13:37,337 --> 00:13:38,991
Oh.
295
00:13:38,991 --> 00:13:41,167
Tudo bem, bem, ei, ouça.
296
00:13:41,167 --> 00:13:43,256
Estamos prestes a recomeçar.
297
00:13:43,256 --> 00:13:44,475
Você está conosco?
298
00:13:48,392 --> 00:13:51,699
Você sabe,
tudo isso é novo para mim.
299
00:13:51,699 --> 00:13:53,527
Estou um pouco sobrecarregado
agora mesmo.
300
00:13:53,527 --> 00:13:54,659
Sim, claro, claro, claro.
301
00:13:54,659 --> 00:13:56,008
Sim.
302
00:13:56,008 --> 00:13:57,444
No seu próprio ritmo, Hank.
303
00:13:57,444 --> 00:13:59,098
Sim, obrigado.
304
00:13:59,098 --> 00:14:01,709
Tudo bem, mas quando você
precisar de nós, estamos aqui para ajudá-lo.
305
00:14:01,709 --> 00:14:03,755
Então, por favor, volte, certo?
306
00:14:03,755 --> 00:14:04,756
Obrigado, Darian.
307
00:14:04,756 --> 00:14:06,149
Agradeço isso, cara.
308
00:14:06,149 --> 00:14:09,239
Tudo bem, ei,
você não está sozinho nisso.
309
00:14:09,239 --> 00:14:10,936
Obrigado, Darian.
310
00:14:15,288 --> 00:14:16,724
Não é engraçado.
311
00:14:16,724 --> 00:14:18,639
Quer dizer, meio que é.
312
00:14:18,639 --> 00:14:19,814
Seriamente?
313
00:14:19,814 --> 00:14:21,294
O que?
314
00:14:21,294 --> 00:14:23,079
Eu tenho uma coisa sobre usar
banheiros públicos, certo?
315
00:14:23,079 --> 00:14:24,732
Cara, você conversou com
seu terapeuta sobre isso?
316
00:14:24,732 --> 00:14:26,517
Basta abrir a maldita porta.
317
00:14:29,128 --> 00:14:33,524
Oh, cara, o banheiro é
à direita, vovô.
318
00:14:33,524 --> 00:14:34,917
Que bom ver você, Joey.
319
00:14:37,484 --> 00:14:39,747
Você invadiu meu quarto?
320
00:14:39,747 --> 00:14:42,098
E seu cofre.
321
00:14:42,098 --> 00:14:43,969
Jesus!
322
00:14:43,969 --> 00:14:45,188
Você não tinha o direito.
323
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
eu deveria ligar
os malditos policiais.
324
00:14:46,798 --> 00:14:48,017
Você poderia.
325
00:14:48,017 --> 00:14:52,369
Você poderia, mas eu não faria.
326
00:14:52,369 --> 00:14:53,326
Há quanto tempo você usa?
327
00:14:53,326 --> 00:14:54,284
O que?
328
00:14:54,284 --> 00:14:55,633
Há quanto tempo você usa?
329
00:14:55,633 --> 00:14:58,288
Você pensa--
330
00:14:58,288 --> 00:15:02,379
ah, uau, uau.
331
00:15:02,379 --> 00:15:05,208
Gente, não é meu.
332
00:15:05,208 --> 00:15:07,645
Um amigo veterinário me perguntou
para segurar isso para ele,
333
00:15:07,645 --> 00:15:09,429
então eu fiz um favor a ele.
334
00:15:09,429 --> 00:15:12,084
Sim, ele te perguntou
lidar com isso também?
335
00:15:12,084 --> 00:15:14,434
Ah, então agora sou traficante de drogas?
336
00:15:14,434 --> 00:15:15,305
Ah, vá para o inferno, Randall.
337
00:15:15,305 --> 00:15:16,610
Joey, vamos com calma.
338
00:15:16,610 --> 00:15:18,090
Vá com calma.
339
00:15:18,090 --> 00:15:20,179
Olha, sabemos que é seu.
340
00:15:20,179 --> 00:15:23,661
Também sabemos que vem de
a mesma região no Afeganistão
341
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
para o qual você foi implantado.
342
00:15:25,968 --> 00:15:29,667
Isto é... vocês dois
perderam a cabeça.
343
00:15:29,667 --> 00:15:30,798
Você sabe como
foi trazido?
344
00:15:30,798 --> 00:15:32,061
O que?
345
00:15:32,061 --> 00:15:34,454
Você sabe como
foi trazido?
346
00:15:34,454 --> 00:15:37,109
OK.
347
00:15:37,109 --> 00:15:38,893
OK, isso nem é sobre mim.
348
00:15:38,893 --> 00:15:40,460
- Isso é.
- É?
349
00:15:40,460 --> 00:15:42,332
Não, não, não, sou apenas mais um
um daqueles sacos de lixo
350
00:15:42,332 --> 00:15:44,551
em uma de suas investigações?
É isso que está acontecendo?
351
00:15:44,551 --> 00:15:45,770
Isso não é verdade, Joey.
352
00:15:45,770 --> 00:15:46,901
Ouça, estamos preocupados
sobre você, cara.
353
00:15:46,901 --> 00:15:48,120
Não.
354
00:15:48,120 --> 00:15:49,948
Quero dizer,
você tem agido cauteloso
355
00:15:49,948 --> 00:15:51,210
desde o nosso jantar em família.
356
00:15:51,210 --> 00:15:52,733
Realmente?
357
00:15:52,733 --> 00:15:55,780
Isso vindo dos dois caras
que entram em uma briga
358
00:15:55,780 --> 00:15:57,042
na mesa de jantar da mamãe!
359
00:15:57,042 --> 00:15:58,130
Não estamos tentando
para envergonhar você.
360
00:15:58,130 --> 00:15:59,131
Queremos ajudá-lo.
361
00:15:59,131 --> 00:16:01,003
Eu não quero ajuda!
362
00:16:01,003 --> 00:16:02,178
José.
Olá, Joey.
363
00:16:02,178 --> 00:16:03,309
Joe, ouça, ouça-nos.
364
00:16:03,309 --> 00:16:05,442
- O que?
- Ouça-nos!
365
00:16:05,442 --> 00:16:07,879
Eu tenho alguma experiência
com isso, certo?
366
00:16:07,879 --> 00:16:11,056
Minha caçula, Connie,
ela teve problemas.
367
00:16:11,056 --> 00:16:12,884
E você sabe o que fizemos?
368
00:16:12,884 --> 00:16:15,495
Nós a levamos para um ótimo lugar
no Arizona--
369
00:16:15,495 --> 00:16:16,844
Wickenburg, Arizona.
370
00:16:16,844 --> 00:16:17,889
É lindo.
371
00:16:17,889 --> 00:16:19,412
Ah, Jesus, Jesus.
372
00:16:19,412 --> 00:16:21,849
Você está realmente
me oferecendo reabilitação?
373
00:16:21,849 --> 00:16:23,242
- Sim.
- É isso que está acontecendo?
374
00:16:23,242 --> 00:16:24,113
Sim.
375
00:16:24,113 --> 00:16:25,331
Eu não sou viciado em drogas!
376
00:16:25,331 --> 00:16:29,205
Você ficou chapado
no meu maldito banheiro.
377
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
Encontrei o papel alumínio no meu lixo.
378
00:16:32,121 --> 00:16:34,862
Agora, você disparou ou fez
você cheira na minha casa?
379
00:16:34,862 --> 00:16:36,299
O que?
380
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
Você disparou
ou cheirar na minha casa...
381
00:16:38,040 --> 00:16:39,519
- Vá com calma!
- Na frente dos netos?
382
00:16:39,519 --> 00:16:41,043
Eu não vou pegar leve.
Deixe-me ver seu braço.
383
00:16:41,043 --> 00:16:42,392
- Caramba!
- Não me toque!
384
00:16:42,392 --> 00:16:43,262
Pare com isso!
385
00:16:43,262 --> 00:16:44,742
Você também não me toca.
386
00:16:44,742 --> 00:16:49,703
Seja lá o que for,
acabou, agora!
387
00:16:49,703 --> 00:16:50,878
Olá, Joey.
388
00:16:50,878 --> 00:16:52,054
Ei, o que?
389
00:16:52,054 --> 00:16:53,664
Joey, não fuja.
390
00:16:53,664 --> 00:16:57,189
Bem, esse é o Estábulo
família MO, não é?
391
00:16:57,189 --> 00:17:00,062
Sim, bem, você não está
vou chegar longe sem isso.
392
00:17:01,759 --> 00:17:03,413
Ah, droga.
393
00:17:03,413 --> 00:17:06,372
Já alteramos o combo.
394
00:17:06,372 --> 00:17:08,244
Joey, ouça-nos, cara.
395
00:17:08,244 --> 00:17:11,073
Ouça, ouça,
é um lugar lindo.
396
00:17:11,073 --> 00:17:12,596
Eles têm uma ala de desintoxicação.
397
00:17:12,596 --> 00:17:13,858
Eles têm conselheiros.
398
00:17:13,858 --> 00:17:15,512
Eles até têm uma piscina,
tudo bem?
399
00:17:18,645 --> 00:17:21,648
Vá para o inferno, vocês dois.
400
00:17:27,611 --> 00:17:29,265
Poderia ter sido pior.
401
00:17:29,265 --> 00:17:30,570
Certo.
402
00:17:38,143 --> 00:17:40,798
Ah, Joey,
que bela surpresa.
403
00:17:40,798 --> 00:17:41,886
Ei.
404
00:17:41,886 --> 00:17:44,149
Ah, Joey,
você está meio pegajoso.
405
00:17:44,149 --> 00:17:45,107
Você está com febre?
406
00:17:45,107 --> 00:17:46,151
Não.
407
00:17:46,151 --> 00:17:47,892
Não, mãe, estou bem.
408
00:17:47,892 --> 00:17:50,199
Você conhece o estoque para dias chuvosos
que você guardou quando eu era criança?
409
00:17:50,199 --> 00:17:51,374
- Claro.
- Sim.
410
00:17:51,374 --> 00:17:53,115
Bom, eu preciso disso.
411
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
Ah, por quê?
412
00:17:54,464 --> 00:17:57,162
Bem, meu dinheiro está
um pouco amarrado agora,
413
00:17:57,162 --> 00:18:00,513
e eu tenho que sair da cidade
um pouco, só um pouco.
414
00:18:00,513 --> 00:18:02,341
Ah, já?
Você acabou de chegar aqui.
415
00:18:02,341 --> 00:18:03,690
Acabei de ter você de volta.
416
00:18:03,690 --> 00:18:04,735
Sim, mãe, por favor.
417
00:18:04,735 --> 00:18:06,040
Onde você está indo?
418
00:18:06,040 --> 00:18:08,739
Mãe, você tem
o dinheiro ou não?
419
00:18:08,739 --> 00:18:10,828
- Sim.
- Onde está o dinheiro?
420
00:18:10,828 --> 00:18:12,699
- Na minha gaveta de meias.
- Aqui?
421
00:18:12,699 --> 00:18:14,179
- Sim.
- OK.
422
00:18:17,574 --> 00:18:19,576
Joey, você está bem?
423
00:18:19,576 --> 00:18:21,186
Sim. Tudo bem, mãe.
424
00:18:21,186 --> 00:18:23,536
Ah, espere um minuto,
Acabei de me lembrar.
425
00:18:23,536 --> 00:18:25,234
Eu esqueci.
Eu gastei.
426
00:18:25,234 --> 00:18:26,887
Ah, mãe.
427
00:18:26,887 --> 00:18:29,542
Mãe, mãe, você tem
o dinheiro ou não?
428
00:18:29,542 --> 00:18:33,198
Não, eu não, eu comprei
um daqueles PlayStations
429
00:18:33,198 --> 00:18:34,460
para os meninos de Maureen.
430
00:18:34,460 --> 00:18:35,896
Mãe, não!
431
00:18:35,896 --> 00:18:37,246
Ah, não fale comigo
assim, Joey.
432
00:18:37,246 --> 00:18:39,073
O que está acontecendo?
433
00:18:39,073 --> 00:18:40,031
Você está bem?
434
00:18:40,031 --> 00:18:41,815
Diga-me.
435
00:18:41,815 --> 00:18:45,950
Ei, querido, o que está acontecendo?
436
00:19:38,959 --> 00:19:43,486
Ah, lá está ele,
já de volta.
437
00:19:43,486 --> 00:19:47,664
Sim, bem, eu meio que senti
como se eu precisasse voltar.
438
00:19:47,664 --> 00:19:50,014
Tudo bem.
439
00:19:50,014 --> 00:19:51,711
Você está pronto para compartilhar esse momento?
440
00:19:55,324 --> 00:19:56,629
Por que você realmente está aqui?
441
00:20:08,424 --> 00:20:10,077
Frente Alpina,
442
00:20:10,077 --> 00:20:12,341
Sim, era o codinome
para nossa unidade
443
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
objectivo na Linha Saddam.
444
00:20:13,864 --> 00:20:16,127
Sim, eu sei o que é.
445
00:20:16,127 --> 00:20:17,563
Vocês sentiram repulsa
um bem pesado
446
00:20:17,563 --> 00:20:19,130
Contra-ataque iraquiano lá.
447
00:20:19,130 --> 00:20:22,046
Sim, perdemos muito
de bons homens naquele dia.
448
00:20:25,571 --> 00:20:27,138
Esse sou eu.
449
00:20:27,138 --> 00:20:28,487
Sim.
450
00:20:28,487 --> 00:20:30,489
Eu acho que você
reconhecê-lo, hein?
451
00:20:30,489 --> 00:20:31,882
Você conheceu meu pai?
452
00:20:31,882 --> 00:20:34,101
Ele era um grande homem,
grande soldado.
453
00:20:34,101 --> 00:20:35,755
Ele salvou muitos
vive naquele dia.
454
00:20:38,323 --> 00:20:39,672
Quando foi tirado?
455
00:20:39,672 --> 00:20:41,239
No dia anterior.
456
00:20:46,113 --> 00:20:49,726
Este é provavelmente o último
foto já tirada dele.
457
00:20:49,726 --> 00:20:51,162
Bem, agora é seu.
458
00:20:57,081 --> 00:20:58,735
Você nunca respondeu
minha pergunta.
459
00:20:58,735 --> 00:20:59,910
O que você realmente está fazendo aqui?
460
00:20:59,910 --> 00:21:01,955
estou investigando
uma organização
461
00:21:01,955 --> 00:21:05,089
isso é mover heroína.
462
00:21:05,089 --> 00:21:08,701
Sim, eu sabia que você estava aqui
para outra coisa.
463
00:21:08,701 --> 00:21:10,921
Você não tinha esse olhar
em seus olhos.
464
00:21:10,921 --> 00:21:14,577
Qual porcentagem de
essas pessoas compram de você?
465
00:21:14,577 --> 00:21:16,796
Não sou eu que estou vendendo.
466
00:21:16,796 --> 00:21:18,668
sou eu que estou procurando
o outro lado.
467
00:21:18,668 --> 00:21:21,366
Há um grupo muito pequeno de
pessoas que sabem o que temos sido
468
00:21:21,366 --> 00:21:23,673
através, e um mesmo
grupo menor que está tentando
469
00:21:23,673 --> 00:21:24,717
para nos ajudar a lidar com isso.
470
00:21:24,717 --> 00:21:26,937
Ajuda?
471
00:21:26,937 --> 00:21:29,156
Com heroína de alcatrão negro?
472
00:21:29,156 --> 00:21:32,551
É só--
473
00:21:32,551 --> 00:21:35,249
- O quê?
- Há tanta dor.
474
00:21:35,249 --> 00:21:38,775
- Sim.
- Tudo bem, para mim, para eles.
475
00:21:40,559 --> 00:21:41,734
E eu tenho que ajudar, cara.
476
00:21:41,734 --> 00:21:43,693
Eu preciso... eu preciso ajudar.
477
00:21:43,693 --> 00:21:45,129
Lá.
478
00:21:45,129 --> 00:21:47,740
Agora você está falando
como o filho do seu pai.
479
00:21:53,877 --> 00:21:57,837
Angus Boone, veterano,
ex-Operações Especiais,
480
00:21:57,837 --> 00:21:59,404
serviço diferenciado
481
00:21:59,404 --> 00:22:03,147
em Granada, Panamá,
viu ação no Iraque e na Líbia,
482
00:22:03,147 --> 00:22:04,888
embora isso seja um pouco obscuro.
483
00:22:04,888 --> 00:22:07,978
Ele se aposentou na fazenda de sua família
em Staten Island
484
00:22:07,978 --> 00:22:10,676
onde ele faz mel orgânico.
485
00:22:10,676 --> 00:22:13,723
eu vou conseguir
introduzidos em sua operação
486
00:22:13,723 --> 00:22:16,334
através do meu contato
da Casa Healy
487
00:22:16,334 --> 00:22:17,683
do Grupo de Apoio aos Veteranos.
488
00:22:17,683 --> 00:22:19,816
Eles são uma abelha
operação pecuária?
489
00:22:19,816 --> 00:22:21,774
- Apostamos que é uma fachada.
- Entendi.
490
00:22:21,774 --> 00:22:23,515
Uma das coisas
precisamos estabelecer
491
00:22:23,515 --> 00:22:24,908
é o que é esta operação.
492
00:22:24,908 --> 00:22:27,345
Está processando,
distribuição ou ambos?
493
00:22:27,345 --> 00:22:28,346
Qual é a outra coisa?
494
00:22:28,346 --> 00:22:30,174
A natureza de
sua operação.
495
00:22:30,174 --> 00:22:32,524
Sim, é branco
grupo nacionalista, uma milícia,
496
00:22:32,524 --> 00:22:34,091
ou apenas um cartel de drogas?
497
00:22:34,091 --> 00:22:36,223
- Poderia ser híbrido.
- Hum-hmm, é verdade.
498
00:22:36,223 --> 00:22:38,312
E também queremos avaliar
quão perigosos eles são.
499
00:22:38,312 --> 00:22:40,097
Bem, com base no
indivíduos e o treinamento
500
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
eles receberam, eu diria muito.
501
00:22:41,403 --> 00:22:44,188
Boone se cerca
com veterinários de combate.
502
00:22:44,188 --> 00:22:46,495
Ele é muito
cara interessante, Boone.
503
00:22:46,495 --> 00:22:49,193
Você sabe, mesmo que ele seja
já está fora há um bom tempo,
504
00:22:49,193 --> 00:22:51,021
ele permaneceu em contato
com o mais novo
505
00:22:51,021 --> 00:22:53,502
geração de soldados,
tipo de cultivo
506
00:22:53,502 --> 00:22:55,025
uma rede ou uma sequência.
507
00:22:55,025 --> 00:22:57,244
Boone esteve na abelha
negócio de ordenha há 10 anos.
508
00:22:57,244 --> 00:22:58,463
Ordenha?
509
00:22:58,463 --> 00:23:00,639
Há sete anos,
a fazenda da família Boone
510
00:23:00,639 --> 00:23:04,164
começou a doar
$ 10.600 anualmente
511
00:23:04,164 --> 00:23:06,471
para 12 diferentes
grupos de apoio a veteranos.
512
00:23:06,471 --> 00:23:07,733
Isso é muito específico.
513
00:23:07,733 --> 00:23:08,865
Eu também pensei assim.
514
00:23:08,865 --> 00:23:10,432
Então eu cavei um pouco mais fundo,
515
00:23:10,432 --> 00:23:13,957
encontrou mais de 250 outros
grupos de apoio a veteranos
516
00:23:13,957 --> 00:23:18,744
recebendo US$ 10.600 de um
fonte anônima todos os anos.
517
00:23:18,744 --> 00:23:20,093
Achamos que é tudo
vindo de Boone.
518
00:23:20,093 --> 00:23:22,574
A primeira dúzia dos livros
são legítimos
519
00:23:22,574 --> 00:23:24,054
baixas de caridade.
520
00:23:24,054 --> 00:23:26,709
O resto é um caminho
para lavar os lucros da heroína.
521
00:23:26,709 --> 00:23:28,319
Ou sua maneira de retribuir.
522
00:23:31,017 --> 00:23:34,630
Olha, ele é interessante,
e é complicado.
523
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
OK, pessoal,
vamos trabalhar.
524
00:23:47,773 --> 00:23:49,253
Você está fazendo a coisa certa.
525
00:23:51,821 --> 00:23:54,737
Eu sei, mas...
526
00:23:54,737 --> 00:23:56,347
O quê?
527
00:23:56,347 --> 00:23:59,568
Eu não quero pena
ou tristeza, ok?
528
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
E eu voltei para casa
e eu odiava todo mundo.
529
00:24:02,353 --> 00:24:04,007
Eu me odiei.
530
00:24:04,007 --> 00:24:07,880
Angus me ajudou a superar isso
e me ajudou a superar a raiva,
531
00:24:07,880 --> 00:24:12,102
me fez sentir inteiro novamente, fez
me sinto como se eu fosse alguém,
532
00:24:12,102 --> 00:24:13,669
como se eu pertencesse novamente.
533
00:24:19,588 --> 00:24:22,591
Parece um bom homem.
534
00:24:22,591 --> 00:24:25,376
Angus salvou minha vida.
535
00:24:25,376 --> 00:24:27,726
Eu devo a ele.
536
00:24:27,726 --> 00:24:29,946
Eu só queria que você soubesse disso.
537
00:24:31,948 --> 00:24:33,993
Entendo.
538
00:24:33,993 --> 00:24:36,430
A barraca de mel está chegando.
539
00:24:38,084 --> 00:24:42,262
Boones está muito orgulhoso
do seu mel.
540
00:24:49,139 --> 00:24:50,227
Ei, mamãe.
541
00:24:50,227 --> 00:24:51,576
Olá, Darian.
542
00:24:51,576 --> 00:24:53,099
Trouxe um amigo para você.
543
00:24:53,099 --> 00:24:54,797
OK.
544
00:24:54,797 --> 00:24:56,450
Essa é a mamãe.
545
00:24:56,450 --> 00:24:58,322
Considere-se atestado.
546
00:25:00,629 --> 00:25:02,631
Isso deve ajudar
com sua febre do feno.
547
00:25:02,631 --> 00:25:04,458
Você volta
e me veja se isso não acontecer.
548
00:25:04,458 --> 00:25:07,070
- Vamos.
- Obrigado.
549
00:25:07,070 --> 00:25:08,593
Ei, mamãe.
550
00:25:08,593 --> 00:25:10,464
Qual é o seu nome, filho?
551
00:25:10,464 --> 00:25:12,336
Henry, Henry Drummond.
552
00:25:12,336 --> 00:25:13,903
Onde você serviu?
553
00:25:13,903 --> 00:25:16,470
Tempestade no Deserto,
alguns outros lugares
554
00:25:16,470 --> 00:25:18,298
que você não encontrou
nas notícias.
555
00:25:18,298 --> 00:25:20,126
Paradeiro na Tempestade no Deserto?
556
00:25:20,126 --> 00:25:22,085
2º Batalhão, 30º Fuzileiros Navais.
557
00:25:22,085 --> 00:25:24,130
Sempre Fi.
558
00:25:24,130 --> 00:25:26,916
Oohra.
559
00:25:26,916 --> 00:25:30,136
Você está procurando trabalho,
Henrique?
560
00:25:30,136 --> 00:25:32,617
Um lugar para dormir, comida para comer?
561
00:25:32,617 --> 00:25:34,706
Sim, senhora, sim, senhora,
e sim, senhora.
562
00:25:37,361 --> 00:25:39,493
Trisha.
563
00:25:39,493 --> 00:25:41,191
E aí, mamãe?
564
00:25:41,191 --> 00:25:43,628
Tenho um veterinário procurando trabalho
565
00:25:43,628 --> 00:25:45,282
e um lugar para dormir,
566
00:25:45,282 --> 00:25:46,762
parece provável.
567
00:25:46,762 --> 00:25:50,766
Leve Henry aqui para Angus
e veja o que ele pensa.
568
00:25:50,766 --> 00:25:53,377
Tudo bem, venha comigo.
569
00:25:53,377 --> 00:25:54,987
Obrigado.
570
00:26:00,471 --> 00:26:03,169
Tim, algumas cervejas
para mim e nosso convidado.
571
00:26:08,000 --> 00:26:09,611
Obrigado.
572
00:26:11,613 --> 00:26:13,005
Então, o que fazemos agora?
573
00:26:13,005 --> 00:26:15,051
Agora, esperamos por Angus.
574
00:26:17,488 --> 00:26:19,055
Qual é a pressa, mano?
575
00:26:35,462 --> 00:26:38,074
Ei, você estragou minha chance.
576
00:26:41,120 --> 00:26:42,731
Desculpe.
577
00:26:42,731 --> 00:26:43,819
Desculpe?
578
00:26:43,819 --> 00:26:46,038
Eu tinha 20 dólares
montando nisso.
579
00:26:46,038 --> 00:26:47,083
Tosse.
580
00:26:47,083 --> 00:26:50,260
Eu não tenho isso comigo.
581
00:26:50,260 --> 00:26:51,653
Ei, pague ao homem o dinheiro dele.
582
00:26:51,653 --> 00:26:53,089
Ei, você paga a ele.
583
00:26:59,617 --> 00:27:01,663
Abaixe-se!
584
00:27:11,498 --> 00:27:13,979
Nada mal.
585
00:27:13,979 --> 00:27:15,633
Nada mal.
586
00:27:18,027 --> 00:27:19,419
Vamos dar um passeio.
587
00:27:29,995 --> 00:27:32,694
É um tipo especial
de lugar, Hank.
588
00:27:32,694 --> 00:27:34,086
Você entende isso.
589
00:27:34,086 --> 00:27:35,784
Isso não é apenas sujeira
estamos caminhando.
590
00:27:35,784 --> 00:27:38,743
Não, não, isso é sangue,
591
00:27:38,743 --> 00:27:42,442
300 anos
do sangue da família Boone.
592
00:27:42,442 --> 00:27:46,229
Está mergulhado em
o próprio solo.
593
00:27:46,229 --> 00:27:47,926
É o sangue dos meus antepassados.
594
00:27:47,926 --> 00:27:51,321
Oh, inferno, são os ossos
dos meus antepassados.
595
00:27:51,321 --> 00:27:54,150
Eu nem sei quantos
deles estão enterrados aqui.
596
00:27:56,500 --> 00:27:59,198
Todo esse derramamento de sangue
597
00:27:59,198 --> 00:28:02,332
na causa da liberdade.
598
00:28:02,332 --> 00:28:05,596
Havia Boones que
lutou na Revolução,
599
00:28:05,596 --> 00:28:09,034
enfrentou os britânicos,
os legalistas.
600
00:28:09,034 --> 00:28:10,862
Meu Deus,
601
00:28:10,862 --> 00:28:14,474
Boones até assumiu
Governo de George Washington.
602
00:28:14,474 --> 00:28:16,215
Você já ouviu falar
a rebelião do uísque?
603
00:28:16,215 --> 00:28:17,956
- Sim, senhor.
- Hum-hmm.
604
00:28:17,956 --> 00:28:20,480
Antepassado meu
foi enforcado
605
00:28:20,480 --> 00:28:22,526
por atacar um cobrador de impostos.
606
00:28:23,614 --> 00:28:28,401
Este é um lugar especial,
607
00:28:28,401 --> 00:28:30,142
e é um tipo especial de
tribo
608
00:28:30,142 --> 00:28:32,928
você está entrando.
609
00:28:32,928 --> 00:28:36,496
Agora você está pronto para servir
610
00:28:36,496 --> 00:28:39,717
um tipo diferente de missão?
611
00:28:41,197 --> 00:28:44,243
Sr.
Servi meu país com orgulho.
612
00:28:44,243 --> 00:28:46,376
Mas o homem que voltou
para este país
613
00:28:46,376 --> 00:28:47,725
não é o mesmo homem que partiu.
614
00:28:47,725 --> 00:28:49,248
E eu não quero pena
ou tristeza.
615
00:28:49,248 --> 00:28:50,902
Eu odeio pena e tristeza.
616
00:28:50,902 --> 00:28:52,686
E Deus sabe
Eu tive muitos homens bons
617
00:28:52,686 --> 00:28:55,559
que nunca teve a oportunidade
para voltar para casa.
618
00:28:55,559 --> 00:28:58,692
Você sabe, eu tenho abrigado
essa raiva por muito tempo.
619
00:28:58,692 --> 00:29:01,217
Quero me sentir inteiro novamente.
620
00:29:01,217 --> 00:29:03,959
Eu quero me sentir como
Sou alguém de novo.
621
00:29:06,396 --> 00:29:08,659
Eu só quero pertencer.
622
00:29:17,711 --> 00:29:20,845
Você vai começar amanhã.
623
00:29:20,845 --> 00:29:23,108
Você vai trabalhar
sob Tyler.
624
00:29:23,108 --> 00:29:24,501
Tudo bem.
625
00:29:24,501 --> 00:29:26,024
Quem poderia ser?
626
00:29:26,024 --> 00:29:28,418
Tyler!
627
00:29:28,418 --> 00:29:31,725
Ele é o sujeito cuja bunda
você acabou de chicotear, hein?
628
00:29:31,725 --> 00:29:34,163
Trisha, resolva isso.
629
00:29:36,426 --> 00:29:37,644
Vamos.
630
00:29:42,127 --> 00:29:43,912
O toque de recolher é meia-noite,
mas ninguém sai
631
00:29:43,912 --> 00:29:45,391
a propriedade após o pôr do sol.
632
00:29:45,391 --> 00:29:47,002
Por que?
633
00:29:47,002 --> 00:29:48,873
A proteção é nossa
prioridade número um.
634
00:29:48,873 --> 00:29:50,744
Isso inclui para nós mesmos.
635
00:29:50,744 --> 00:29:51,920
Vou precisar do seu telefone também.
636
00:29:57,055 --> 00:29:59,971
Pegue aquele no canto.
637
00:29:59,971 --> 00:30:01,886
Quanto tempo
você tem trabalhado aqui?
638
00:30:01,886 --> 00:30:03,845
Não somos amigos, mano.
639
00:30:03,845 --> 00:30:05,498
Você é apenas o cara novo.
640
00:30:05,498 --> 00:30:07,109
Cópia?
641
00:30:07,109 --> 00:30:08,806
Alto e claro.
642
00:30:15,160 --> 00:30:16,727
Você está vendo isso?
643
00:30:16,727 --> 00:30:17,771
Sim.
644
00:30:17,771 --> 00:30:19,251
Eu vou buscá-la.
645
00:30:20,513 --> 00:30:21,906
E aí?
646
00:30:21,906 --> 00:30:24,474
Recebemos uma visita,
647
00:30:24,474 --> 00:30:26,955
Stacy Bashir, esposa de Sam.
648
00:30:26,955 --> 00:30:28,608
Sozinho?
649
00:30:35,224 --> 00:30:37,182
Desculpe.
Eu não sabia para quem ligar.
650
00:30:37,182 --> 00:30:38,836
Deixei Sam aqui
algumas vezes.
651
00:30:38,836 --> 00:30:41,621
Sra. Bashir, Sargento Bell.
652
00:30:41,621 --> 00:30:42,622
O que está errado?
653
00:30:42,622 --> 00:30:43,928
Sam está desaparecido.
654
00:30:43,928 --> 00:30:45,625
Eu acho que algo está
aconteceu com ele.
655
00:30:56,810 --> 00:30:59,378
O que aconteceu com Joey?
656
00:30:59,378 --> 00:31:00,684
O que você quer dizer?
657
00:31:00,684 --> 00:31:01,946
Ele é diferente.
658
00:31:01,946 --> 00:31:03,469
O que você fez?
659
00:31:03,469 --> 00:31:04,296
Nada.
660
00:31:04,296 --> 00:31:06,037
Eu, uh... nada.
661
00:31:06,037 --> 00:31:07,430
Não.
662
00:31:07,430 --> 00:31:10,215
Olha, ele sempre foi
meu bom e doce menino.
663
00:31:10,215 --> 00:31:12,000
Ele era meu bom filho.
664
00:31:12,000 --> 00:31:13,784
E agora eu não sei.
665
00:31:13,784 --> 00:31:15,917
Ele passou um pouco de tempo com você
e Elliot, e ele mudou.
666
00:31:15,917 --> 00:31:17,005
Ele é totalmente diferente.
667
00:31:17,005 --> 00:31:18,093
Mãe, acalme-se.
668
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
Diga-me o que aconteceu.
669
00:31:19,268 --> 00:31:20,922
Ele veio aqui.
670
00:31:20,922 --> 00:31:24,664
Ele precisava de dinheiro e
lembrei-me do meu estoque para dias chuvosos.
671
00:31:24,664 --> 00:31:26,492
Ah, não, mãe de Deus.
672
00:31:26,492 --> 00:31:27,798
Você não deu a ele,
você fez?
673
00:31:27,798 --> 00:31:29,191
Eu não consegui.
674
00:31:29,191 --> 00:31:30,583
eu tinha gasto,
e eu esqueci disso.
675
00:31:30,583 --> 00:31:32,977
E quando eu disse a ele,
ele ficou tão bravo.
676
00:31:32,977 --> 00:31:34,761
Eu nunca o vi assim.
677
00:31:34,761 --> 00:31:36,633
Ele ficou tão bravo comigo.
678
00:31:36,633 --> 00:31:37,460
O que aconteceu?
679
00:31:37,460 --> 00:31:38,678
O que você fez com ele?
680
00:31:38,678 --> 00:31:40,245
eu não fiz nada
para ele, mãe.
681
00:31:40,245 --> 00:31:41,812
- Bem, você fez alguma coisa.
- Mãe.
682
00:31:41,812 --> 00:31:42,987
Você fez algo com ele.
683
00:31:42,987 --> 00:31:44,075
O que você fez?
684
00:31:44,075 --> 00:31:45,076
Mãe, eu não fiz nada!
685
00:31:45,076 --> 00:31:46,643
Sim, você fez.
686
00:31:46,643 --> 00:31:47,687
Eu posso dizer.
687
00:31:47,687 --> 00:31:48,688
Ele é diferente.
688
00:31:48,688 --> 00:31:50,603
Ele é totalmente diferente.
- Mãe.
689
00:31:50,603 --> 00:31:51,909
Deixe-me em paz!
690
00:31:51,909 --> 00:31:54,085
Saia daqui.
691
00:31:54,085 --> 00:31:55,086
Onde ela está agora?
692
00:31:55,086 --> 00:31:56,261
Hospital.
693
00:31:56,261 --> 00:31:58,002
Ela estava tendo
palpitações cardíacas,
694
00:31:58,002 --> 00:32:00,526
então eu disse a Reyes para levá-la
lá embaixo para observação.
695
00:32:00,526 --> 00:32:02,354
Ele ficará sentado com ela até
os uniformes chegam lá.
696
00:32:02,354 --> 00:32:04,095
Não posso correr nenhum risco.
697
00:32:04,095 --> 00:32:05,792
Consegui rastrear o Sam
telefone da creche
698
00:32:05,792 --> 00:32:07,838
para uma padaria no Queens
e então escureceu,
699
00:32:07,838 --> 00:32:09,274
não foi ativado desde então.
700
00:32:09,274 --> 00:32:11,711
Imagens de CFTV ao redor
a padaria não é ótima,
701
00:32:11,711 --> 00:32:15,106
mas conseguimos cronometrar o que
parece ser o detetive Bashir
702
00:32:15,106 --> 00:32:17,543
entrando na padaria
às 13h07,
703
00:32:17,543 --> 00:32:19,676
então saindo com um dos
funcionários 20 minutos depois.
704
00:32:19,676 --> 00:32:21,286
Você conseguiu uma identificação
no funcionário?
705
00:32:21,286 --> 00:32:23,636
Demorou um pouco,
mas acontece
706
00:32:23,636 --> 00:32:26,030
ele é um novo contratado
para a padaria.
707
00:32:26,030 --> 00:32:28,641
Conseguimos combiná-lo de
seu pedido de Green Card.
708
00:32:28,641 --> 00:32:31,644
Rayan Wardak, 27,
nascido em Cabul, Afeganistão,
709
00:32:31,644 --> 00:32:33,211
estou neste país há dois anos.
710
00:32:33,211 --> 00:32:35,300
Reis,
não se preocupe em sentar.
711
00:32:35,300 --> 00:32:36,910
Você vem comigo.
- Onde?
712
00:32:36,910 --> 00:32:39,217
Tenho uma pista sobre um cara que pode
ser capaz de nos ajudar a encontrar Sam.
713
00:32:39,217 --> 00:32:42,220
Vamos.
714
00:32:42,220 --> 00:32:43,874
Ei, fume-os bem
antes de abri-los
715
00:32:43,874 --> 00:32:45,484
então o estúpido
pequenos idiotas não voam
716
00:32:45,484 --> 00:32:47,008
e congelar até a morte.
717
00:32:47,008 --> 00:32:48,922
Uh-huh.
718
00:32:48,922 --> 00:32:49,880
É assim que você faz mel?
719
00:32:52,578 --> 00:32:56,843
Ei, você pode fazer isso a seguir,
então preste atenção.
720
00:33:01,935 --> 00:33:03,372
É ele.
721
00:33:03,372 --> 00:33:04,982
Sr. Wardak?
722
00:33:07,767 --> 00:33:09,682
Ei! Polícia!
723
00:33:09,682 --> 00:33:10,466
Caramba!
724
00:33:10,466 --> 00:33:11,771
Reyes, continue.
725
00:33:13,469 --> 00:33:16,211
- Ei, ei! Uau!
- Ei!
726
00:33:16,211 --> 00:33:17,864
Uau.
- Realmente?
727
00:33:33,184 --> 00:33:36,100
Reyhan Wardak, você é
sendo detido como testemunha
728
00:33:36,100 --> 00:33:38,711
em uma investigação em andamento.
729
00:33:41,714 --> 00:33:43,803
Nós sabemos que você conheceu
com o detetive Bashir.
730
00:33:43,803 --> 00:33:46,067
Você foi a última pessoa
vê-lo vivo.
731
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
Onde ele está?
732
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
Eu não posso te contar nada.
733
00:33:49,070 --> 00:33:50,897
Você não pode ou não quer?
734
00:33:50,897 --> 00:33:52,247
Ambos.
735
00:33:52,247 --> 00:33:55,076
Sam e Stacy
são seus amigos.
736
00:33:55,076 --> 00:33:56,947
Por que você não os ajuda?
737
00:33:56,947 --> 00:33:58,688
Não é tão simples.
738
00:33:58,688 --> 00:34:00,864
OK.
Bem, ajude-nos a entender.
739
00:34:04,781 --> 00:34:07,784
Samir sabia que perdi um irmão
às joias de GGhani.
740
00:34:08,872 --> 00:34:11,396
Ele perguntou se Ghani
também usava heroína.
741
00:34:11,396 --> 00:34:14,921
Eu disse que não tinha certeza,
mas eu conheço algumas pessoas
742
00:34:14,921 --> 00:34:17,620
de quando eu era intérprete
de volta para casa.
743
00:34:17,620 --> 00:34:21,537
Então fiz algumas ligações,
marcar um encontro.
744
00:34:24,148 --> 00:34:25,932
O que aconteceu?
745
00:34:25,932 --> 00:34:28,109
Enquanto esperávamos,
746
00:34:28,109 --> 00:34:31,155
esse caminhão aparece,
747
00:34:31,155 --> 00:34:32,809
SUV muito bom.
748
00:34:34,202 --> 00:34:37,422
Esses dois caras saíram
isso eu não sei.
749
00:34:38,510 --> 00:34:41,252
Samir foi falar com eles.
750
00:34:41,252 --> 00:34:42,949
Eu não consegui ouvir
o que eles disseram.
751
00:34:45,126 --> 00:34:47,171
Eu não sei por que ele foi embora
com aqueles homens, eu juro.
752
00:34:47,171 --> 00:34:48,651
Você pode descrevê-los?
753
00:34:48,651 --> 00:34:50,609
Eu não conseguia ver muita coisa.
754
00:34:50,609 --> 00:34:53,438
Dois homens, ternos e gravatas.
755
00:34:53,438 --> 00:34:56,572
E o veículo,
o SUV?
756
00:34:56,572 --> 00:35:00,053
Escuro, caro,
757
00:35:00,053 --> 00:35:01,664
tinha essas jantes malucas,
758
00:35:01,664 --> 00:35:06,712
linha vermelha brilhante,
muito, você sabe, gangsta.
759
00:35:13,197 --> 00:35:14,677
Parece
há muito mais nisso
760
00:35:14,677 --> 00:35:16,679
do que um monte
de apicultores cowboys.
761
00:35:16,679 --> 00:35:18,942
Precisamos de uma palavra
para mais estável.
762
00:35:18,942 --> 00:35:20,465
Sim, mas como?
763
00:35:29,953 --> 00:35:32,042
Aproveitar.
764
00:35:35,350 --> 00:35:37,090
Boa tarde, mamãe.
765
00:35:37,090 --> 00:35:39,223
Onde diabos
vocês dois já estiveram?
766
00:35:39,223 --> 00:35:40,616
Mantenha sua camisa, mamãe.
767
00:35:40,616 --> 00:35:43,227
Você deveria ter muita sorte.
768
00:35:43,227 --> 00:35:44,707
Desculpe pelo atraso, mamãe.
769
00:35:44,707 --> 00:35:47,318
Bem, pelo menos um de vocês
conhece suas maneiras.
770
00:35:47,318 --> 00:35:48,667
Comece a reabastecer.
771
00:35:48,667 --> 00:35:50,234
E você move o estoque
para o galpão.
772
00:35:50,234 --> 00:35:51,279
Sim, mamãe.
773
00:35:51,279 --> 00:35:52,758
Sim, senhora.
774
00:35:52,758 --> 00:35:54,456
Ah, uau.
775
00:35:54,456 --> 00:35:55,674
Oh meu Deus.
776
00:35:55,674 --> 00:35:56,675
Mamãe, olha isso.
777
00:35:56,675 --> 00:35:58,460
Ah, que precioso.
778
00:35:58,460 --> 00:35:59,939
Isso é tão fofo.
779
00:35:59,939 --> 00:36:01,071
Oh meu Deus.
780
00:36:01,071 --> 00:36:03,247
OK, hum, querido,
você pode tirar uma foto?
781
00:36:03,247 --> 00:36:04,727
E segure minha bolsa.
782
00:36:04,727 --> 00:36:07,469
Bem, por que não posso
estar na foto também?
783
00:36:07,469 --> 00:36:08,905
Bem, vamos tirar uma selfie.
784
00:36:08,905 --> 00:36:10,689
Eu sei, mas você nunca
me coloque no perfil.
785
00:36:10,689 --> 00:36:13,214
Bem-vindo ao
Fazenda de mel de Mama Boone.
786
00:36:13,214 --> 00:36:14,519
O que posso fazer por você?
787
00:36:14,519 --> 00:36:17,261
Olá, ah,
estamos apenas fazendo um blog,
788
00:36:17,261 --> 00:36:19,045
como comer local
em Staten Island,
789
00:36:19,045 --> 00:36:21,352
e sua posição é
perfeição absoluta.
790
00:36:21,352 --> 00:36:25,269
Sim, estávamos apenas pensando
de, você sabe, tirar algumas fotos
791
00:36:25,269 --> 00:36:26,662
e talvez provar um pouco de mel.
792
00:36:26,662 --> 00:36:29,882
Bem, você é
mais que bem-vindo.
793
00:36:29,882 --> 00:36:31,406
Sim.
794
00:36:31,406 --> 00:36:32,972
Caramba!
795
00:36:32,972 --> 00:36:34,844
Querida, esquecemos a placa.
- Qué?
796
00:36:34,844 --> 00:36:36,324
Que sinal?
797
00:36:36,324 --> 00:36:39,022
O - o Mama Boone's
sinal de trânsito, tipo um quilômetro atrás.
798
00:36:39,022 --> 00:36:40,719
Precisamos dessa imagem.
799
00:36:40,719 --> 00:36:42,243
Não, não vamos voltar
assim até esta noite.
800
00:36:42,243 --> 00:36:43,766
Estará escuro.
801
00:36:43,766 --> 00:36:45,289
Sim, eu não me importo se for
no meio da noite.
802
00:36:45,289 --> 00:36:47,117
Estamos recebendo essa foto.
803
00:37:14,144 --> 00:37:15,667
Que diabos
você está fazendo aqui?
804
00:37:15,667 --> 00:37:18,540
Disseram-me para retirá-lo, ordens.
805
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Por que?
806
00:37:19,976 --> 00:37:22,413
Sam, ele está desaparecido.
807
00:37:22,413 --> 00:37:24,197
O que você quer dizer com falta?
808
00:37:24,197 --> 00:37:28,376
Rastreamos seus movimentos até um
conhecido associado de Al-Tamarud.
809
00:37:28,376 --> 00:37:30,465
Olha, resumindo a história,
ele foi o último
810
00:37:30,465 --> 00:37:32,641
visto indo embora
em um SUV modificado
811
00:37:32,641 --> 00:37:36,297
acompanhado por dois homens
em ternos escuros.
812
00:37:36,297 --> 00:37:37,820
Não parece o nosso crânio.
813
00:37:37,820 --> 00:37:41,954
Sim, e Sarge não está feliz,
então ela quer você de volta.
814
00:37:41,954 --> 00:37:43,260
Stacy, tudo bem?
815
00:37:43,260 --> 00:37:44,827
Não, ela está abalada.
816
00:37:44,827 --> 00:37:46,916
E agora,
ela está no hospital
817
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
sob custódia protetora.
818
00:37:48,874 --> 00:37:50,572
OK.
819
00:37:50,572 --> 00:37:52,443
Tudo bem, diga ao Sarge
que você tentou.
820
00:37:52,443 --> 00:37:55,359
Olá, Eliot,
não faça isso comigo.
821
00:38:04,890 --> 00:38:08,154
- Ei.
- Ei.
822
00:38:08,154 --> 00:38:09,939
O que você está fazendo aqui?
823
00:38:09,939 --> 00:38:12,158
Indo dar um passeio.
824
00:38:12,158 --> 00:38:15,597
Eu tenho esses pesadelos.
825
00:38:15,597 --> 00:38:19,252
Você sabe
isso é contra as regras.
826
00:38:19,252 --> 00:38:20,776
Eu te digo uma coisa,
827
00:38:20,776 --> 00:38:22,778
quando eu tenho esses pesadelos,
e eu acordo gritando,
828
00:38:22,778 --> 00:38:24,388
confie em mim.
829
00:38:24,388 --> 00:38:25,781
Ou é uma caminhada
ou alguém vai levar uma bala
830
00:38:25,781 --> 00:38:27,957
na cabeça, então.
831
00:38:27,957 --> 00:38:29,741
Vamos ver Angus.
832
00:38:33,092 --> 00:38:34,529
O que você está falando?
833
00:38:37,358 --> 00:38:39,664
Vamos, cara.
834
00:38:39,664 --> 00:38:41,362
Andar.
835
00:38:43,407 --> 00:38:44,843
Eu estou te dizendo,
você está tornando isso maior
836
00:38:44,843 --> 00:38:46,192
negócio do que precisa ser.
837
00:38:46,192 --> 00:38:47,150
Deixe-me voltar
para o beliche.
838
00:38:47,150 --> 00:38:48,543
Mover.
839
00:39:09,433 --> 00:39:12,393
O que diabos aconteceu?
840
00:39:12,393 --> 00:39:14,525
O cara tentou atirar em mim.
841
00:39:23,447 --> 00:39:25,667
O cara estava se esgueirando.
842
00:39:25,667 --> 00:39:28,017
Quando perguntei a ele o que ele
estava fazendo, ele recorreu a mim.
843
00:39:28,017 --> 00:39:29,453
Ele disse para onde estava indo?
844
00:39:29,453 --> 00:39:31,673
Não importa
para onde ele estava indo, mãe.
845
00:39:31,673 --> 00:39:34,023
Se ele está escondendo alguma coisa,
não podemos suportar isso.
846
00:39:34,023 --> 00:39:35,372
Você acha que ele é uma planta?
847
00:39:35,372 --> 00:39:36,678
Não sei, poderia ser.
848
00:39:36,678 --> 00:39:38,157
Os federais foram
depois de nós por anos.
849
00:39:38,157 --> 00:39:39,158
Não é Hightower.
850
00:39:39,158 --> 00:39:40,159
Ele é bom.
851
00:39:40,159 --> 00:39:41,639
Oh sim?
852
00:39:41,639 --> 00:39:43,989
Você está disposto
para atestar por ele?
853
00:39:43,989 --> 00:39:45,077
Huh?
854
00:39:45,077 --> 00:39:46,905
Eu não pensei assim.
855
00:39:50,082 --> 00:39:52,737
Quem vai cuidar disso?
856
00:39:52,737 --> 00:39:55,479
Eu farei isso.
857
00:39:55,479 --> 00:39:56,872
vou jogá-lo no
traseira do caminhão.
858
00:39:56,872 --> 00:39:58,221
Confie em mim.
Ninguém nunca mais o verá.
859
00:39:58,221 --> 00:40:01,180
Não, eu o quero vivo.
860
00:40:01,180 --> 00:40:02,268
Mãe.
861
00:40:02,268 --> 00:40:04,227
Trisha, leve-o ao veterinário.
862
00:40:04,227 --> 00:40:05,663
Ele saberá o que fazer.
863
00:40:05,663 --> 00:40:07,448
E diga a ele quando ele
vem, me ligue.
864
00:40:07,448 --> 00:40:09,406
Quero saber o que ele sabe.
865
00:40:09,406 --> 00:40:11,190
Você conseguiu, mamãe.
866
00:40:11,190 --> 00:40:15,630
E então, você pode matá-lo.
867
00:40:15,630 --> 00:40:17,936
Você--
868
00:40:20,112 --> 00:40:21,897
você fez bem, Henrique.
869
00:40:24,116 --> 00:40:25,944
Mantem.
870
00:40:33,517 --> 00:40:37,739
♪ eu não vi você
em meses ♪
871
00:40:37,739 --> 00:40:40,089
O quê?
872
00:40:58,411 --> 00:40:59,761
O que é?
O que estou fazendo?
873
00:40:59,761 --> 00:41:01,632
O que você disse.
Vá para trás.
874
00:41:01,632 --> 00:41:03,895
- Por que?
- Apenas faça.